ЗА ТРИДЕВЯТЬ ЗЕМЕЛЬ


ЗА ТРИДЕВЯТЬ ЗЕМЕЛЬ
уехать, сбежать и т. п; жить; делать что-л.; происходить
Очень далеко.
Подразумевается пространство, воспринимаемое говорящим как чужое, неизвестное, иногда - как потенциально опасное. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) направляется в крайне отдалённое и неосвоенное место или находится там или что в этом месте происходит какое-л. событие (Р). реч. стандарт.Х уехал <Р происходит> за тридевять земель. неизм. В роли обст. Порядок слов-компонентов фиксир.

Когда Володе исполнилось полтора года, мы с Геннадием разошлись. Он уехал за тридевять земель, на Дальний Восток. А. Алексин, Третий в пятом ряду.Потому что много лет назад он сбежал за тридевять земель, подальше от назревающей семейной трагедии. М. Юденич, Стремление убивать.

<...> я искренне недоумевал, что привлекательного они находят в том, чтобы ежедневно напяливать на себя тяжеленные ботинки, взваливать на плечи лыжи и тащиться за тридевять земель к подъёмникам ради сомнительного удовольствия съехать с горы вниз. А. Маринина, Когда боги смеются.

Три года назад Дэвид (или Дауд) покинул Австралию и отправился за тридевять земель - в Косово, воевать на стороне албанских сепаратистов. МК, 2002.

Мария Михайловна говорила: "Вот пошлют за тридевять земель, что ты тогда скажешь?" Оля отвечала: "А там, наверно, школы не хуже, чем в Москве". И. Эренбург, Девятый вал.

<...> она [Саша] представлялась фон Дорну залётной птицей, угодившей в варварскую Московию по прихоти недоброго ветра: подхватил нежную птаху, занёс её за тридевять земель да и бросил посреди чуждой, дикой чащи. Б. Акунин, Алтын-толобас.

Ради чего, господин Фандорин, притащили вы сюда, за тридевять земель, в чужой мир, хорошего японского человека? Б. Акунин, Смерть Ахиллеса.

- Ну, давайте, теперь вы приезжайте к нам в гости. У нас места красивые. Рыбалка, охота. - Да, пожалуй, к вам соберёшься... Живёте за тридевять земель... (Реч.)

До сих пор, куда бы его ни назначали, по "матросской почте" его опережала добрая слава, а сюда, за тридевять земель, и почта не могла дойти. В. Кетлинская, Вечер, Окна, Люди.

Устроившись и завалившись спать в отведённом мне номере, я думал о том, как хорошо, что и здесь, за тридевять земель от родного очага, о тебе заботятся... В. Тельпугов, Дыхание костра.

<...> когда какое-нибудь событие <...> происходило за тридевять земель от посёлка, Ксан Ксаныч говорил, <...> что издали он не может судить. Б. Бедный, Девчата.

культурологический комментарий: Число тридевять относится к девятеричной системе счисления, существовавшей на Руси наряду с десятеричной системой, и означает "двадцать семь". (Бирих А.К., Мокиенко В.М., Степанова Л.И. Словарь русской фразеологии. Историко-этимологический справочник. СПб., 2001. С. 210.) Образ фразеол. восходит к фольклорным сказочным текстам, в которых клише за тридевять земель служит для называния царства мёртвых, "того света", места, где обитают основные персонажи, воплощающие силы зла [Баба Яга, Кащей (Кощей) Бессмертный и др.]. Это место находится за полями, за лесами, за рекой, за горами, т. е. очень далеко от мира живых, "своих", к которому принадлежит положительный герой сказок (Иван-дурак, Иван-царевич). (Пропп В.Я. Исторические корни волшебной сказки. СПб., 1996.) Эти представления проявляются в целостном восприятии образа фразеол., основанном на одной из древнейших форм осознания мира - на архетипическом противопоставлении "далеко - близко", которое в свою очередь связано с древнейшей оппозицией "свой - чужой". "Далеко" - это незнакомое, хаотичное, "чужое" пространство, мир враждебных духов и нечистой силы. Поэтому, покидая "своё", известное, гармонически организованное пространство и тем самым нарушая условную границу между миром "своих" и "чужих", человек может обречь себя на испытания. Слово земля соотносится с природно-ландшафтным кодом культуры, т. е. с совокупностью имён природных объектов и элементов ландшафта, которые выступают в роли знаков "языка" культуры. Согласно древнейшим представлениям, слово земля, несмотря на свою многозначность, изначально связывается с территорией, принадлежащей роду-племени, т. е. со "своим", родным пространством, которое единично и в собирательном смысле единственно - земля, а не земли. (Колесов В.В. Древняя Русь: наследие в слове. Мир человека. СПб., 2000. С. 260.) Во фразеол. "множественность" земель (на что указывают форма мн. ч. и числительное тридевять, обозначающее большое количество, несметное множество) создаёт образ удалённости от "своего" пространства, в результате чего метафорически образное содержание фразеол. соотносится с далёким, неизвестным, неосвоенным пространством, потенциально опасным для человека. фразеол. в целом выполняет роль эталона, т. е. меры, крайне отдалённого пространства. Образ, лежащий в основе данного фразеол., связан с образом фразеол. НА КРАЙ СВЕТА 1. (см. комментарий). автор: И. В. Захаренко

Большой фразеологический словарь русского языка. — М.: АСТ-Пресс. . 2006.

Синонимы:

Смотреть что такое "ЗА ТРИДЕВЯТЬ ЗЕМЕЛЬ" в других словарях:

  • тридевять земель — тридевять земель …   Орфографический словарь-справочник

  • тридевять: за тридевять земель — три/девять: за три/девять земе/ль …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • за тридевять земель — за тридевять земель …   Орфографический словарь-справочник

  • за тридевять земель — Неизм. Очень далеко. = На край <на краю> света <земли> (в 1 знач.), у чёрта на куличках. ≠ В двух шагах, рукой подать. С глаг. несов. и сов. вида: быть, жить, находиться, пробыть, прожить… где? за тридевять земель; ехать, лететь,… …   Учебный фразеологический словарь

  • За тридевять земель — (далеко). Ср. Вы грубы... такъ что порядочный человѣкъ отъ васъ за тридевять земель бѣжать готовъ. Достоевскій. Село Степанчиково. 1, 9. Ѳома. Ср. Ты лети, мой соловей, Хоть за тридевять земель, Хоть за синія моря, На чужіе берега. Бар. А. А.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • за тридевять земель — далеко Ср. Вы грубы... так что порядочный человек от вас за тридевять земель бежать готов. Достоевский. Село Степанчиково. 1, 9. Фома. Ср. Ты лети, мой соловей, Хоть за тридевять земель, Хоть за синие моря, На чужие берега. Бар. А.А. Дельвиг.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • за тридевять земель — См …   Словарь синонимов

  • за тридевять земель — очень далеко. Этот фразеологизм фольклорного происхождения. Слово тридевять представляет собой сложение двух числительных: три и девять. Оно восходит к тому времени, когда на Руси наряду с десятеричной системой исчисления существовала и… …   Справочник по фразеологии

  • За тридевять земель — За тридевять земель. Тридевятое (тридесятое) царство Выражение, часто встречающееся в русских народных сказках в значении: далеко, в неведомой дали. Тридевять – двадцать семь в старинном счете по девяткам; тридесять – тридцать. Энциклопедический… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • За тридевять земель — крыл. сл. За тридевять земель. Тридевятое (тридесятое) царство Выражение, часто встречающееся в русских народных сказках в значении: далеко, в неведомой дали. Тридевять двадцать семь в старинном счете по девяткам; тридесять тридцать …   Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого

Книги

  • За тридевять земель, Л.Я. Либет. Книгу иллюстрировала Т. Маврина. Татьяна Маврина иллюстрировала для детей сказки А. С. Пушкина, русские народные сказки. И с каждым разом в ее книжках плотнее и ярчестановился цвет, свободнее… Подробнее  Купить за 1750 грн (только Украина)
  • За тридевять земель, Л.Я. Либет. Книгу иллюстрировала Т. Маврина. Татьяна Маврина иллюстрировала для детей сказкиА. С. Пушкина, русские народные сказки. И с каждым разом в ее книжках плотнее и ярче становился цвет, свободнее… Подробнее  Купить за 1556 руб
  • За тридевять земель, Янка Мавр. Прижизненное издание. Минск, 1957 год. Государственное издательство БССР. Издательский переплет. Сохранность хорошая. В издание вошли избранные повести и рассказы белорусского советского… Подробнее  Купить за 196 руб
Другие книги по запросу «ЗА ТРИДЕВЯТЬ ЗЕМЕЛЬ» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.